En voilà un titre effrayant et mystérieux! Je me suis rendue à l'exposition Enfers et Fantômes d'Asie qui a eu lieu jusqu'au 15 juillet au Musée du Quai Branly.

J'avais vraiment envie d'y aller d'autant plus que l'exposition couvre toute la partie Est de l'Asie, de la Chine à la Thaïlande en passant par le Japon et traverse les époques.

Alors, c'est parti, plongeons-nous dans l'ambiance sombre et inquiétante de l'exposition Enfers et Fantômes d'Asie...

Such a frightening title! I went to the exhibition Enfers et Fantômes d'Asie which ended recently at the Musée du Quai Branly. I really wanted to visit it, especially since it covers the Eastern part of Asia : mainly China, Thailand and Japan, it also covered a lot of different eras. So let's go, let's dive into the dark and worrisome ambiance of the exhibition Enfers et Fantômes d'Asie...


Atmosphère lugubre et pesante, bruits de cris lointains, fantômes qui apparaissent au détour d'un couloir... Bienvenue en enfer !

Cette exposition dédiée aux fantômes et autres démons d'Asie de l'Est nous plonge directement dans une ambiance étrange et sombre avec la projection sur tout un pan de mur d'un film où le protagoniste arrive en enfer, de quoi se mettre tout de suite dans le bain!

C'est l'occasion de découvrir une autre manière de voir la mort et les esprits, loin de la fatalité et d'une finalité linéaire.

Gloomy and weighty atmosphere, faraway screams, ghosts appearing from a corner... Welcome to Hell! This exhibition dedicated to ghosts and other demons puts us directly in a dark and weird ambiance by starting with a screening where the protagonist of the movie arrives in hell. An efficient way to get in the mood! It's time to discover a new way to see death and spirits, far from fatality.

Le folklore japonais regorge de créatures, démons et monstres divers et variés! A partir du XVIIIè siècle, les metteurs en scènes n'avaient qu'à piocher pour monter des pièces de Kabuki détonantes, pleines d'effets spéciaux impressionnants et de costumes effrayants...

Quoi de mieux que de sordides histoires de Seigneurs à la cruauté sans pareil et de moines trop amoureux pour trépasser sans laisser en paix de gracieuses princesses, pour agrémenter ces pièces?

On retrouve alors de nombreuses estampes de style Ukiyo-e représentant des acteurs de Kabuki grimés en fantômes ensanglantés, aux yeux exorbités et au teint blafard, tourmentant leurs victimes prêtes à sombrer dans la folie.

Le livre "Something Wicked from Japan: Ghosts, Demons & Yokai in Ukiyo-e Masterpieces" regroupe de nombreuses estampes autour de ce thème, racontant les histoires de ces fantômes et démons, comparant les peintures de plusieurs artistes à propos d'une même histoire de fantôme. Le livre à la fois en japonais et en anglais est donc riche en reproductions et explications ! Je ne regrette pas du tout de l'avoir acheté. On le retrouve facilement dans les librairies ♥.

Japanese folklore is full of creatures, demons and various monsters. Starting the 18th century, theater directors had plenty of options to make explosive Kabuki plays, full of impressive special effects and frightening costumes. What's better than sordid stories of cruel Lords and enamored monks to make Kabuki plays? We can find a lot of Ukiyo-e paintings representing Kabuki actors dressed as bloody ghosts with bulging eyes and pale faces, tormenting their victims to get them crazy. The book "Something Wicked from Japan: Ghosts, Demons & Yokai in Ukiyo-e Masterpieces" gathers numerous paintings around this theme, telling stories about those ghosts and demons, comparing paintings of different artists about the same ghost story. The book is both in English and Japanese and is full of prints and explanations. I don't regret buying it at all. You can easily find it at your local bookstore♥.






L'exposition fait donc la part belle aux esprit vengeurs, surtout aux femmes fantômes vengeresses. C'est le cas d'Oiwa qui est au cœur d'une histoire de trahison, de meurtre et de vengeance. Le mari d'Oiwa, souhaitant épouser une femme plus jeune et d'un rang supérieur, empoisonne sa femme, qui se retrouve défigurée, avant de la jeter dans un marais. Lors de sa nuit de noces avec sa nouvelle femme, le mari d'Oiwa voit sa précédente épouse revenir sous la forme d'un terrifiant fantôme dont le seul but est de hanter son mari.

L'histoire du fantôme d'Oiwa connaît de très nombreuses variantes et c'est l'un des fantômes les plus populaires du Japon et dont l'histoire a été le plus adapté au cinéma ou au théâtre ! Par exemple, la célèbre Sadako de Ring est une digne héritière d'Oiwa.

D'ailleurs, on pouvait apercevoir le fantôme d'Oiwa hanter l'exposition, enfin, son hologramme plutôt... Cette Oiwa de 2018, incarnée par la danseuse Yoko Higashi était captivante, se mouvait gracieusement, presque magnifique malgré son visage ravagé par le poison!

Si l'exposition consacre un volet sur les femmes chats démoniaques, les Kaibyo, celles-ci n'ont malheureusement pas autant de succès dans le cinéma d'horreur japonais contemporain que leur consœur Oiwa. Bien qu'il y ait eu plusieurs films sur ces femmes chats avant les années 1960, le public a ensuite perdu son attrait pour ces créatures hirsutes et griffues, il semblerait que les scénario de ces films étaient trop redondants... Aujourd'hui, les Kaibyo apparaissent en tant qu'éléments comiques.

Mais qu'importe, le Musée du Quai Branly leur a réservé une très belle installation pleine de mystère où derrière un mur en papier de riz, on aperçoit l'ombre d'une femme qui se transforme en femme chat plus vraie que nature... J'ai regardé la scène se dérouler plusieurs fois tant j'étais impressionnée !

Vengeful spirits are at the heart of the exhibition, especial female spirits. It's the case of Oiwa who was caught in a story of treason, murder and revenge. Her husband, who wanted to marry another woman, decide to poison Oiwa who ends up disfigured before being thrown in the swamp where she dies. During his wedding night, Oiwa comes back as a ghost to haunt him. The story of Oiwa has a lot of variations and she is one of the most popular ghosts of Japan and had the most movie and theater adaptations. For example, the famous Sadako from The Ring is the worthy heiress of Oiwa. You can also see the ghost of Oiwa haunting the exhibition, well at least her hologram... This 2018 version of Oiwa was embodied by the dancer Yoko Higashi, captivating and gracious, almost beautiful despite her face ruined by poison! If the exhibition also showcases evil cat women, the Kaibyo, those were unfortunately not as successful in Japanese horrors movies compared to Oiwa. Even though there has been many movies made about them before the 60's, people then lost interest for those creatures. It seems that the scenarios were too redundant... Today, they are mostly considered as comical elements. Anyway, the museum saved them a really nice installation fully of mystery, behind a rice paper window, the shadow of a lady turns into a cat woman... I watched the scene a few time as I was quite impressed!


Ce qui m'a beaucoup plu, c'est le mélange des genres au sein de l'exposition. Il y en avait pour tous les goûts, des statues impressionnantes, des mannequins épouvantables plus vrais que nature, des costumes effrayants et surtout des films!

Tout le long de l'exposition étaient projetés de nombreux extraits de films d'horreur montrant des scènes parfois grotesques, parfois drôles, sanglantes ou mystérieuses...

Il y avait même une petite salle de projection dédiée à des extraits de films d'épouvante Thaïlandais. Au menu, une tête qui pourchasse leurs victimes traînant derrière elle ses viscères, une forêt de cadavres, une infirmière démoniaque qui met son bébé dans le ventre d'un patient... Assez gore en gros!

Au final, c'est assez intéressant de voir le traitement des fantômes et autres revenants selon les pays. Pour ma part, je connais mieux les esprits vengeurs des films d'horreur Japonais, inquiétants et presque discrets en comparaison de ceux des films Thaïlandais. C'était donc surprenant de voir des scènes assez gores et grotesques, pleines de tripes à l'air!

I really liked this mix of genres in this exhibitions. There was things for everybody : impressives statutes, dreadful mannequins, scary costumes and above all, movies! All along the exhibition were screened movies showing scenes sometimes scary, grotesques, bloody or mysterious... There was even a little room dedicated to Thai horror movies. On the menu : a forest full of corpses, a flying head hungry for blood, an evil nurse who puts her baby in the stomach of a patient... Pretty gore indeed! It was really interesting to see how films shows ghosts depending the country. I was more familiar with Japanese horror movies where ghosts and demons are almost discreet compared to Thai movies. It was then pretty surprising to see so many gore scenes, all guts out!


Le diable, les démons, les enfers, tout ça, ce n'est pas très rassurant ! Heureusement que tous ces esprits maléfiques possèdent de farouches opposants bienveillants. Par exemple, quoi de mieux que des prêtres exorcistes taoïstes pour se débarrasser des vampires sauteurs, les Jiangshi ! Ces cadavres ensorcelés ne se nourrissent pas de sang humain comme leurs cousins occidentaux, mais du souffle vital des humains.

Les Jiangshi sont très présents dans la culture populaire chinoise. De nombreux films leur sont dédiés, le plus souvent dans des "Kung-Fu Comedy" où ils sont un élément humoristique et inquiétant primordial. Encore aujourd'hui, on peut trouver ces vampires un peu partout, comme par exemple dans les mangas et les jeux vidéos... Récemment, je jouais à l'application Love Nikki et j'ai été très amusée et surprise de retrouver mon personnage affublé d'une tenue de Jiangshi !

Devils, demons, hell, all of that doesn't sound so reassuring! But at least there are people ready to fight evil. For example, what is better than a Taoist exorcist priest to get rid of the Jiangshi, the jumping vampires! Unlike their occidental cousins, those living corpses don't drink blood but the feed off vital energy coming from human breath. Jiangshi are really famous in popular Chinese culture. Numerous movis were made about them, mostly "Kung-Fu Comedy" movies where they play a scary yet humourous part. Nowadays, we can still easily spot those vampires here and there, for exemple in mangas or video games... Recently, I ws playing to the app Love Nikki and I was really surprised to find my character wearing a Jiangshi outfit !


Après cela, comment vous dire que j'avais cruellement besoin de réconfort... C'est tout naturellement que je me suis retrouvée à la pâtisserie Tomo, à manger un bon Dorayaki, histoire de remonter au paradis, tiens !

Je vous retrouve bientôt pour de nouvelles aventures, la prochaine fois, nous parlerons de nourriture Zen et de brocante japonaise! A bientôt !

Léa ♥.

After that, I was really craving for some comfort... So of course, I went to pâtisserie Tomo and had a really nice Dorayaki, I was able then to reach for heaven again! I will see you soon for new adventures, next time, we will talk about Zen food and japanese thrifting! See ya! 

Léa ♥.

 Mickaël, gérant de la librairie, n'est jamais bien loin lorsque l'on s'intéresse de près à la table des coups de cœur ! Il était vraiment heureux de nous parler des mangas qu'il a aimé, de nous guider dans nos choix de lecture, nous donnant envie de tout acheter.

Du coup on s'est rapidement retrouvées avec une grosse pile de livres dans les bras... C'est dur de trouver des libraires si passionnés et prêts à donner un avis honnête en dehors des librairies indépendantes. Bref, laissez tomber Amazon et compagnie et supportez les libraires indépendants ♥!

Mickaël, the bookshop manager, is never really far when you start roaming around the "bookseller choice" table. He was so happy to be able to tell us about mangas he liked, guiding us through books to help us pick one, making us want to buy everything. We quickly foud ourselves with a pile of books in the arms... It's hard to find booksellers as passionate and ready to give honest reviews of books outside of indie books. Stop using Amazon and stuff to order your book and support indie booksellers ♥!




Eclat(s) d'âme de Yuhki Kamatani chez Akata - Je l'avais lu en scan, c'est avec beaucoup de plaisir que j'ai appris qu'il était sorti en France ! Un beau manga qui aborde les questions LGBTQ, la différence, l'acceptation de soi... Quand les camarades de classe de Tasuku découvrent du porno gay sur son portable, ce dernier voit sa vie voler en éclat et alors qu'il décide de se suicider, il aperçoit au loin une jeune femme tomber dans le vide. En tentant de la retrouver, il découvre que non seulement la mystérieuse jeune femme est vivante, mais qu'elle s'occupe aussi d'une association où se rassemblent des membres de la communauté LGBTQ... Bref, c'est le genre de manga qui donne un peu d'espoir quant à la représentation des personnes LGBTQ au Japon.

Mes petits plats faciles by Hana de Masayuki Kusumi et Etsuko Mizusawa chez Komikku - Une recommendation de Mickaël ! Et comment ne pas succomber face à cette petite bouille, celle de Hana, qui se retrouve à devoir cuisiner pour elle seule après que son mari ait été muté dans une autre ville. Alors Hana cuisine, c'est peut être pas du Gordon Ramsay, mais elle s'en met plein la panse et elle aime ça (et puis elle chante Scarbourough Fair de Simon & Garfukel très bien, ce manga a dû être fait exprès pour moi ou alors je ne sais pas!)

Eclat(s) d'âme by Yuhki Kamatani published by Akata - I read the scans once and it's with great pleasure that I heard that it was now published in France! A beautiful manga which is about LGBTQ issues, being different and accepting yourself... When his classmates find gay porn on his cellphone, Tasuku thinks his life is over. As he tries to commit suicide, he sees from afar a young lady falling from a cliff. Trying to find her, he discovers that not only the mysterious young woman is alive and well, but that she also takes care of an association where gather LGBTQ folks... This is the kind of manga which gives you hope about representation of LGBTQ people in Japan.

Mes petits plats faciles by Hana by Masayuki Kusumi and Etsuko Mizusawa published by Komikku - A recommandation from Mickaël ! How can you not fall in love with this adorable round face? Hana finds herself cooking for herself only after her husband is sent to work in another town. So she cooks, it might not be Gordon Ramsay's cooking, but she eats really well and loves it (and she sings Simon & Garfunkel's Scarbourough Fair really well, this manga was probably made for me after all!)




I love notebooks, with or without lines, empty or decorated, it's not rare when I buy a new one... While the ones I bought previously remain totally empty. The first one is part of a collection with lovely book covers depicting seasons, flowers, nature. As for the second one, it's a gift from my lovely friend Killy  ♥! It is so pretty with little cats and the cherry trees. The pages are blank, perfect to draw !

Il y a des jours comme ça où on découvre des petites pépites, sans vraiment chercher, sans s'y attendre... C'est ce qui m'est arrivé il y a deux semaines alors que je parcourais mon flux Instagram. La plupart du temps je ne prête pas attention aux contenus sponsorisés, et pourtant, cette fois-ci mon œil a été attiré par par la douce rondeur d'un Mochi. Très curieuse, j'ai donc suivi le lien et c'est ainsi que j'ai découvert La Maison du Mochi.

La Maison du Mochi a été créée en 2016 en Touraine par Mathilda Motte, une Française qui a vécu au Japon et en est revenue avec l'amour du Mochi (pour plus de détails, le reste de l'histoire est ici♥). La confection est donc totalement artisanale, avec des ingrédients de qualité, respectant la recette Japonaise, tout en proposant des Mochi originaux, gourmands et créatifs.

Je n'ai donc pas du tout hésité avant de commander, la présentation était tellement jolie, et ça donnait sacrément envie.

Lors de la commande, on peut choisir à quelle date on souhaite être livré pour pouvoir déguster les Mochi le plus frais possible. En effet, il est préférable de manger les Mochi dans les 10 jours suite à leur réception et deux jours après les avoir ouverts.

There are days like these when you find gold nuggets without really looking for them... It happened to me two weeks ago as I was going through my Instagram. Most of the time I skip sponsored content, but this time, the soft roundness of a Mochi caught my eyes. Definitely curious, I decided to follow the link and that's how I discovered La Maison du Mochi.
La Maison du Mochi was created in 2016 in Touraine by Mathilda Motte, a french woman who has lived in Japand and came back with a soft spot for Mochi (for more details, her story is here, in french though). The Mochi are artisanal, made with quality ingredients, respecting the Japanese recipe while proposing original, sweet and creative recipes. 
I didn't hesitate at all before ordering. It was just so pretty to look at, I just wanted them so bad.
While ordering, you can chose when you want the Mochi to be delivered as they are extra fresh. It's preferable to eat the Mochi maximum ten days after you have received them and two days after you have opened their box.


Je n'ai évidemment pas pu m'empêcher de commander autre chose que les Mochi, je l'avoue... Je me suis donc acheté un tote bag La Maison du Mochi (je les collection, je dois en avoir une bonne vingtaine!), et surtout le livre de recettes de Mochi écrit par Mathilda Motte.

Of course I couldn't help but buy more than only Mochi, I have to admit it... I also bought a La Maison du Mochi tote bag (I collect them, I might have over twenty of them now!), and Mathilda Motte's Mochi recipes book.



Maintenant, entrons dans le vif du sujet, c'est à dire la fameuse Mochibox. Elle est constituée d'un coffret de huit Mochi et d'un sachet de thé. Ma boîte contenait des Mochi à l'amande, au Yuzu, à la pâte de haricots rouges, ainsi que deux Mochi de saison à la violette. Les Mochi de saison changent fréquemment et il semble que le prochain parfum soit la rose ♥! Quant au thé, il s'agissait d'un thé noir à la violette joliment nommé Composition du Ciel.

Let's now focus on the important part, the Mochibox. It is composed of eight Mochi and a packet of tea. The red beans paste flavoured Mochi, along with violet flavour seasonal Mochi. Seasonal Mochi change frequently and it seems like next flavour will be rose Mochi♥! As for the tea, it was violet infused black tea.

Voici ce que dit Wikipedia sur le Hinamatsuri :

Hina matsuri (雛祭り^?, littéralement « fête des poupées ») est une fête qui a lieu au Japon le 3 mars, jour consacré aux petites filles.

Les jours précédant le 3 mars, les petites filles japonaises exposent de précieuses poupées posées sur des petites estrades à plusieurs niveaux. Ces poupées spéciales, qui se transmettent parfois de génération en génération, sont rangées dans un carton tout le reste de l'année. Elles représentent des personnages de la cour impériale de l'ère Heian (平安時代^?).

N'ayant pas de poupées à exposer, ma partner in crime préférée, Killyzeweaboo, et moi-même avons décidé de célébrer à notre manière le Hinamatsuri. Pour cela, nous avons revêtu nos atours les plus roses et plus fleuris et nous nous sommes rendues à la pâtisserie Tomo dans le quartier de l'Opéra à Paris.

Last Saturday, the 3rd of March, it was the japanese celebration of Hinamatsuri, celebrating dolls and little girls.
Here is what Wikipedia has to say about Hinamatsuri :

Hinamatsuri (雛祭り Hina-matsuri), also called Doll's Day or Girls' Day, is a special day in Japan.^[1] Celebrated each year on 3 March,^[2] platforms covered with a red carpet-material are used to display a set of ornamental dolls (雛人形 hina-ningyō) representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period.^[3]:52

Since I had no dolls to display, my partner in crime, Killyzeweaboo, and myself have decided to celebrate the Hinamatsuri our own way. Wearing our pinkest and floweriest outfits, we went to Tomo pastryshop in Paris' Opera district. 



Cette pâtisserie a ouvert en Octobre 2016 et je n'y étais jamais allée. On y propose des Dorayaki, crêpes fourrées à la pâte de haricots rouges sucrés, fait à la commande, bio et ultra frais! Ainsi que des Wagashi, gâteaux traditionnels japonais, dont les recettes changent au fil des saisons.

En ce jour d'Hinamatsuri donc, Killy et moi souhaitions vraiment goûter au Sakuramochi, un Wagashi emblématique des célébrations d'Hinamatsuri que la pâtisserie Tomo proposait seulement pour ce week end du 3 Mars!

Il nous a d'abord fallu nous armer de patience car toutes les tables étaient prises, mais l'équipe était très attentionnée et au bout d'une dizaine de minutes nous avons pu prendre place dans le salon de thé.

This pastry shop opened back in October 2016 and I never tried it. They serve Dorayaki, pancakes filled with sweet red beans paste, made to order, organic and super fresh! As well as Wagashi, traditional japanese cakes, which change depending the season.
For this Hinamatsuri, Killy and I really wanted to try the Sakuramochi, a really representative Wagashi of Hinamatsuri which was only available during Hinamatsuri weekend at Tomo pastryshop. 
We had to be patient as all the tables were taken, but the staff was really attentive and after ten minutes or so we were able to sit in the tearoom.



La carte était pleine de bonne choses : Wagashi de saison, Dorayaki aux parfums étonnants, sélection de Sake, thés bios... Nous nous étions arrêtées sur le fameux Sakuramochi et un thé à la fleur de Sakura pour l'accompagner (évidemment!). Le chef lui même nous a annoncé qu'il n'y avait plus de Sakuramochi pour le moment et qu'il était en train d'en préparer à nouveau, bref, des Sakuramochi ultra frais pour nous ♥.

L'attente ne nous faisait pas peur car nous étions très bien placées, juste à côté de la bibliothèque remplie de livres divers et variés sur le Japon. Mangas classiques, livres de cuisine, livres d'art, les rats de bibliothèque que nous sommes n'avons pas vu le temps passer...

The menu is full of nice things : seasonal Wagashi, creative Dorayaki, a selection of Sake, organic teas... We picked the Sakuramochi and a Sakura blossom tea with it (duh!). The chief himself told us that the Sakuramochi were currently sold out and that he was preparing new ones, we would get super fresh sakuramochis ♥.
We weren't scared of waiting as we were sitting right next a bookshelf full of books about Japan. Classic Mangas, cook books, art books, our bookworm selves didn't see time pass...


Et soudain, voici qu'arrivent Sakuramochi et le thé. L'heure tant attendue de la dégustation est enfin arrivée!

Suddenly, there come the Sakuramochi and the tea. The long awaited tasting time has finally come!




Les saveurs étaient incroyablement surprenantes et raffinées. Le Mochi était entouré d'une feuille de cerisier en saumure, son goût était donc salé. Si le goût de la feuille mangée seule ne me plaîsait pas, le mélange sucré-salé avec le Mochi lui était très plaisant. Ayant l'habitude des Mochi à la texture soyeuse et au goût très sucré, le Sakuramochi a un goût plus nuancé, moins sucré, la base de riz gluant roule sur la langue et les papilles en redemandent.

Quand au thé, il était très vert, typique des thés verts Sencha, et délicatement fleuri, un avant goût du printemps...

Malgré tout, nous n'avons pas pu nous en arrêter là. Notre gourmandise nous incitait à goûter les fameux Dorayaki de la pâtisserie Tomo!

The taste is incredibly surprising and refined. The Mochi is wrapped in a pickled cherrytree leaf, which was salty. I didn't like the taste of the leaf itself, but mixed with the Mochi, the sweet and sour taste was really pleasing. Being used to Mochi with a more velvety texture and sweeter taste, the Sakuramochi felt more nuanced, less sugary, the sticky rice dough rolls on the tongue and the tastebuds ask for more. As for the tea, it is really green, typical of a Sencha green tea, and has a delicate flowery aroma, like a taste of spring...
However, we weren't able to just stop there. Our greediness made us want to try pâtisserie Tomo's famous Dorayaki !



Nous avions choisi le Dorayaki au chocolat blanc et matcha, qui est arrivé tout chaud, très légèrement croquant à l'extérieur, complètement fondant à l'intérieur. Le mélange de chocolat blanc au Matcha et de pâte de haricots rouges n'était pas du tout écœurant, sucré juste ce qu'il fallait. Une fois de plus, une réussite !

Suite à cela, nous nous sommes résignées à rentrer chez nous, dans l'après-midi bien froid, encore émerveillées par ces découvertes gustatives, déjà en train de parler de la prochaine fois.

Bref, je guette avec impatience la prochaine occasion qui me permettra de retourner à la pâtisserie Tomo...

A bientôt!
Léa.♥

We chose the white chocolate Matcha Dorayaki, which arrived warm, really slightly toasty outside, completely soft inside. The white chocolate and Matcha mix wasn't sickening at all, being not too sugary. Another great success!
Afterwards, we decided to go home, in the cold evening, still amazed by these culinary discoveries, already talking about next time.
Anyway, I will look closely and wait eagerly for the next occasion to go back to pâtisserie Tomo...
See you!
Léa.